: آنچه در وایکینگ ها گذشت
! درود بر ایرل راگنر
... پیشگو پیش بینی کرده
که پدرت پسران زیادی خواهد داشت
. من دوباره باردارم
. میدونم که یه پسر هستی . پسر من
لُرد راگنر ، اومدم تا پیمان اتحاد با شما و خانوادتون
. ببندم
لیف ، تو دوست من هستی
. میخوام یه مرد آزاد باشم
مگه برات اهمیت داره ؟
همه در جهان تو مطیع قانون هستند
چرا میگی ، "جهان تو" ؟
تو الان داری اینجا زندگی میکنی اینجا دنیای تو هم هست
تو یه با یه ایرل ازدواج کردی
دلت نمیخواد به یکی دیگه ازدواج کُنی ؟
کی ؟ من
خدایان میخوان که تو آینده خوبی داشته باشی
اما میتونن هر وقت که بخوان خواسته نیکشون رو پس بگیرن
سرنوشت ما رقم خورده و ما باید قبولش کُنیم
♪بیشتر ، به من بیشتر بده♪
به من بيشتر بده
♪اگه قلبي داشتم عاشق تو ميشدم♪
♪اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ♪
♪ بعد از شب که از خواب بُلند ميشم ♪
♪ميبينم فردا برامون چي مياره ? ♪
♪ ... من ... من ... من
♪اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ♪
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز www.iranfilm.com
، هر نهُ سال یکبار
به معبد اوپسالا سفر میکنیم
تا از خدایان تشکر کُنیم
و بهشون قربانی هایی رو هدیه کُنیم به خاطر کارهایی که در لطف ما کردن
، به خاطر محافظت از ما ، به خاطر موفقیت هایی که در جنگ بدست آوردیم
به خاطر بارانی که محصولات ما رو به ارمغان میاره
و البته برای بچه هامون
اول نمیخواستم برم
به خاطر اینکه کارهای زیادی برای انجام داشتم
اما بعدش پسر غیر مولد من ظالمانه ازم گرفته شد
و باعث شد به این فکر بیوفتم که
. من چیکار کردم که خدایان عصبانی شدن
مسیحی ها با همچین درد بزرگی چیکار میکنن ؟
در انجیل نوشته که تمام غم و اندوه ها میگذرن
بهرحال ، من تصمیم گرفتم برم
میخوام بچه هامو برای اولین بار ببرم
چون مهمه که به اونجا برن
تو چی ؟
من چی ؟
باهامون میای ؟
شاید ترجیح میدی همینجا بمونی و خدای خودتو
. بپرستی
. نه ، خوشحال میشم باهاتون بیام
. خوبه
. در هر حال تو رو با خودم میبردم
یه هدیه برای خدایان و فرزندانت
برای بهبود یافتن دختر من دعا کنین
. یه هدیه برای خدایان
. برای سلامتی و موفقیت همه دعا کنین
هدیه من برای خدایان
ازشون درخواست رحمت برای پسرم دارم
گیدا ، هدیه ها رو بگیر
برای خدایان و نوزاد جدید من
. ممنونم
... راگنر
خوشحال نیستی که داریم به اوپسالا میریم
. معلومه که خوشحالم
چرا خوشحال نباشم ؟
، وقتی به اوپسالا رسیدیم
از خدایان میپرسیم که چرا از یه طرف چیزی رو بهمون میبخشن
و از طرفی دیگه اونو ازمون میگیرن ؟
چرا منو ایرل میکنن ولی هنوز پسرمو میکشن ؟
. میتونیم پسرای بیشتری داشته باشیم
مگه سعی نکردیم ؟
. "آرنه"
. گیدا ، برو بالا
. مواظب باش
. "راگنر"
! اوپسالا
! "فلوکی"
اون خبر داره ؟
. نه
درود بر اسیر و وانیر
. درود بر خدایان و الهه
. درود بر اودین ، تور و فری
درود بر والی ، سیف ، و هیمدال
درود بر بالدر ، باگی ، و ایر
درود بر فریا ، لوکی و فریگ
درود بر لین ، ایفون و میمیر
درود بر نیود ، ران و تیر
، درود بر نیزه اودین . و چکش تور
درود بر زمین حاصلخیز و قدرتمند
... همتون
. درود بفرستین
. درود
میدونی اون کیه ، نه ؟
. البته
این تور ـه که چکش میونیر رو نگه داشته
مگه کسی هست که صدای کوبوندن سندانش رو نشنیده باشه ؟
که به تور قدرتمند که
قاتل یخ و آتش باور نداره ؟
درود بر فریا ، لوکی و فریگ
درود بر لین ، ایفون و میمیر
درود بر نیود ، ران و تیر
... درود بر اودین
خداوند ، فری
منو باردار کُن و یه پسر بهم بده
، هر کاری که میخوای باهام بکن
اگه میخوای منو کور یا کر بکن
اما قبل از اینکه دیر بشه بهم یه پسر بده
... درود . درود
درود بر فریا ، لوکی و فریگ
. اودین ، پدر
اومدم تا عشق شما رو درخواست کنم
میخوام بزرگ و موفق بشم
. میخوام سرزنده و عاقل باشم . دعایم رو بشنو ، لُرد
. درود
درود بر اسیر و وانیر
. درود بر خدایان و الهه
خدای خدایان
. پدر ، دعایم رو بشنو
. بذار بفهمم درخواست چیه
حقیقت داره که من پسرای زیادی خواهم داشت
طبق گفته های پیشگو ؟
قربانی که برات آماده کردم رو بپذیر
. و بعد جوابم رو بده
درود بر اسیر و وانیر
. درود بر خدایان و الهه
... درود بر اودین ، تور
کی منو تحمل میکنه ، پسرم ؟
. سیف و هیمدال
درود بر بالدر ، باگی ، و ایر
درود بر فریا ، لوکی و فریگ
خوبه ، رولو ؟
خصوصاً وقتی با همدیگه هستیم
آره ، وقتی که تو اوپسالا هستیم
باید از هر لحظه اش لذت ببریم و شاد باشیم
قبلا اومدی اینجا ، هلگا ؟
. نه
میدونی چه اتفاقی اینجا افتاده ؟
. داستان هایی شنیدم
. و همشون حقیقت هستن
اما هنوزم اصل اتفاقی که اینجا افتاد رو
. نمیدونی
. نمیتونم واسه فهمیدنش صبر کُنم
کی غذا آماده میشه ، هلگا ؟
. من گرسنمه
. تو همیشه گرسنته
... البته که هستم . ولی نه همیشه برای غذا
احساسش میکنی ، گیدا ؟
حس میکنین که خدایان اینجا جمع شدن ؟
اونا سالن های خودشون رو ترک کردن و اومدن ما رو ببینن
. حتما اینجا هستند
. دارن بین ما راه میرن
. و درموردمون قضاوت میکنن
خب کی قربانی های خودمون رو ارائه میدیم ؟
. در پایان جشن
در همین حین با خدایان جشن میگیریم
و از حضورشون به نحو احسن استفاده میکنیم
. یه نوشیدنی به اتلستن بده
. کشیش ... مال تو
مادر ، قبلا اومده بودی اینجا ؟
. یکبار
و از خدایان چیزی خواستی ؟
آره ، اونا هر چیزی که ازشون خواستم رو بهم دادن
این چیه ؟
همه اینا به عنوان قربانی کشته میشن
. شش ، هفت ، هشت ، نه
. هفت ، هشت ، نه
نه تا بز و نه تا خوک
! از هر چیزی نه تا هست
. آره ، از هر موجودی نه تا هست
و این ؟
این برای انسان هاییِ که انتخاب شدن
بیا به ما ملحق شو ، کشیش
. بخور
. و آه ، اینو بخور
یه شایعه شنیدم که امروز شاه "هوریک" شخصاً
. به جشن میاد
. شایعه نیست
. من خواستم ببینمش
داستان ها و افسانه های بزرگ و زیادی دربارش هست
. ممنونم
میخوای بری بیرون ، نه ؟
. خواهش میکنم بمون
چرا نمیمونی ؟
... کشیش
مطمئن هستم که خسته نیستی ، اتلستن
نه از این سفر بزرگی که شروع کردی
. و باید تمومش کُنی
... لیف
اگه ولم کُنی دوباره میوفتم
. نه ، خدایان نگهت میدارن
کشیش ، منتظرت بودم
گیدا ، چی شده ، بچه ؟
. دارم خونریزی میکنم
پس دیگه بچه نیستی
. منو ببخش
. تو یه زن هستی
اما بذار یه بار دیگه برای آخرین بار بغلت کُنم
. مثل همیشه
برام سخت که بذارم بری
چرا اینکارو کردی ، تیری ؟
متوجه نیستی ؟
. مجبورم
! کشیش ها ، پاشین ببینم
! ای دهقان نادان - ! بیدار شین -
چطور جرات میکنی مزاحم ما بشی ؟
! بیدار شین ! برو بیرون
! از معبد برو بیرون
! کشیش ها
اگه جونتون رو دوست دارین دست از اینکار بردارین
! احمقا ! ایشون شاه "هوریک" هستن
اتلستن ، میخوام با یه نفر ملاقات کُنی
! تو باید راگنر لوتبروک باشی
باید بگم دیدن شما باعث
. افتخار منه
شهرتت از خودت جلو زده ، راگنر لوتبروک
اینو میدونم چون خیلیا بهم گفتن که
چطوری ایرل هارالدسون رو کشتی
و کشتی های جدیدی ساختی
و به غرب رفتی
! شاه انگلستان رو شکست دادی
درواقع اصلا نمیتونم باور کُنم
که تو جلو روم ایستادی
. لطفاً . لطفاً
مسافران و قصه گوها برام تعریف کردن
که چطوری با کشتن تک تک اون شش عموت
که پدرت رو کشتن
و تو هم برای تصاحب تخت کشتیشون
، و مادرم
و تمام خواهران و برادرام رو
و همچنین میدونم که تو از داشتن شاعران در دربارت خوشت میاد
و مردم به قوانینی که میذاری احترام میذارن
. به عدالت و حکومتی که داری
و در نتیجه ، من در این محل
محلی که خدایان الان در اون هستند
بهت پیشنهاد وفاداری
. و خدمت رو میدم
با خوشحالی عهد تو رو میپذیرم
در عوض چیکار میتونم براتون بکنم ؟
. میتونی نیروهات رو با من متحد کُنی
... من با چیزی که تا الان بدست آوردم
راضی نمیشم
میخوام کشتی های بیشتری برای حمله به غرب بفرستم
آره ، برای غارت
. و کشف کردن خشکی های جدید که تو غرب هستند
خشکی های دیگه ای در غرب هست ؟
... یه فرمانروایی به نام فرانکیا هست
یه فرمانروایی بزرگتر و ثروتمندتر
و خیلی قدرتمند تر از انگلستان
. اتلستن بیا
بیا
. این مرد اونجا رو دیده
من یه کشیش مسیحی در انگلستان بودم
من به عنوان یه مبلغ مذهبی به سرزمین های زیادی سفر کردم
، من درمورد مسیحی ها
. و خداشون شنیدم
تو هنوز هم یه مسیحی هستی ؟
. نه
! البته که نه
چطور میتونی به مسیحی باشی و بین خدایان ما باشی ؟
منم میخوام در سفرهای تو سهمی داشته باشم
، راگنر لوتبروک
و با خوشحالی نیروهامو با تو متحد میکنم
از اونجایی که یه شاه هستم اما من ذاتاً اهل
سرمایه گذاری فردی نیستم
چه به وسیله ایرل هام و یا هر کس دیگه
اما ، باور کُن ، وجود اسم من در کنار تو
منو به اندازه کافی خوشحال میکنه
وقتی که شاعران اسم مردان اسکاندیناویایی رو که
دنیای جدیدی رو پیدا کردن به زبون میارن
لطفاً ، بیاین یه چیزی بخوریم
چرا به خودت زحمت دادی و برگشتی ؟
. گرسنه بودم
. اوهوم
با چندتا زن بودی ؟
فکر نکنم بدونی
. میدونم برای چی اومدم اینجا
فکر کنم با همدیگه اومدیم اینجا
. ما با ایرل راگنر اومدیم اینجا
فکر میکردم که باهم دیگه اومدیم ... اینجا و
. ما با همدیگه اومدیم اینجا
. ما با همدیگه هستیم
چرا انقدر منو اذیت میکنی
من کسیم که هستم و عوض نمیشم
نه از نظر تو نه از نظر برادرم
. از نظر هیچکسی
پس اگه میخوای برو
اما یه روزی من مردی بزرگ میشم
و تو از اینکه منو ترک کردی پشیمون میشی
فقط به خاطر اینکه با یه زن دیگه خوابیدم
اگه واقعا میخوای مرد بزرگی بشی
نباید الان با شاه هوریک ملاقات میکردی ؟
منظورت چیه ؟
خب ، الان برادرت پیش همونه
و الان داره درمورد سفرهایی که
به غرب داشته بلوف میزنه اونم تنهایی
و تمام این چیزا رو به تنهایی بدست آورده
اگه تو انقدر کله شق نبودی و مشروب نمیخوردی
، الان اونجا بودی . ولی تو رو دعوت نکردن
. تو اصلا خبر نداشتی
. میتونستم بهت بگم
، میبینی رولو
تو به من به اندازه ای که من به تو نیاز دارم احتیاج داری
راهش همینه ، اگه واقعا میخوای واسه خودت کسی بشی
، راگنر لوتبروک
به خاطر خوش شانسی تو میخورم
باشد که خدایان باز هم به تو لطف کنن
و شهرت تو رو افزایش بدن
باشد خدایان همینکار رو برای تو هم بکنن شاه هوریک
تو با بستن پیمان وفاداری به عنوان یه ایرل
. افتخار بزرگی به من دادی
منو ببخش ، اگه برای استفاده کردن از
مهارت و شهرتت به محض اینکه بشه
. انقدر مشتاق هستم
برای چه کاری ؟
یه امیر در "گوتالند" هست . امیر بورگ
، اون شخص مهمیه
اما اون هنوزم ادعا داره که بعضی از زمین های من
. مال اون هستند
. اون منو تهدید کرده
یه سال پیش نزدیک بود که وارد قلمرو من بشه
اما در آخرین لحظه عقب نشینی کرد
و حالا ، یه بار دیگه
منو تهدید کرده
و در این شرایط از من چه کمکی بر میاد ؟
میشه آماده بشی و به عنوان فرستاده من به گوتالند بری ؟
... فکر نکنم
شخص مناسب تری برای اینکار وجود داشته باشه
. به خاطر شهرت در حال گسترشت میگم
، اگه مشکل حل شد
تا ابد بهت مدیون میشم
چی میگی ؟
. بیا
به خواسته خودت به اینجا اومدی ؟
. بله
اولش ، بهت شک داشتم
. یه چیزی حس کردم
. پس با لُرد راگنر حرف زدم
اون داستان تو رو بهم گفت این که یه کشیش بودی
، این که مسیحی بودی
و خدایی رو به اسم عیسی مسیح میپرستیدی
درسته ؟
. بله
و هنوزم خدای خودتو میپرستی ؟
هنوزم یه مسیحی هستی ؟
. نه
. دوباره بگو
. نه
... و برای بار سوم
. بگو
. نه
میدونی که برای چی اینجا هستی نه ؟
تو به اینجا آورده شدی تا برای خدایان قربانی بشی
اومدم بهتون بگم
که قربانی کردن این فرد خدایان رو خوشحال نمیکنه
اون همچنین راضی نیست که
سرنوشتش رو به خاطر اودین قبول کُنه
. قلب اون فاسده
اون دست از پرستش خدای دروغین خودش برنمیداره
به نظر میرسه خدات بالاخره به کمکت اومد
در هر حال ، یه نفر که همتون قبول دارینش
جای اونو برای مراسم قربانی فردا بگیره
. اگه کسی نگیره ، هممون نابود میشیم
خدایان اگه عصبانی بشن هممون رو مجازات میکنن
و دست از محافظت کردن از ما برمیدارن
. نه ، تو نه
قبلا از اینکه کسی انتخاب بشه
. من میخوام قربانی بشم
، به خاطر خانوادم
، به خاطر همه شما
. دوستانم
اما مهم تر از همه ، به خاطر تمام مردم میدگارد
مطمئن هستم که خدایان قربانی شدن منو قبول میکنن
و در این صورت اینکار برام لذت بخش خواهد بود
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز M-Rivaz.MihanBlog.CoM